1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(kaca berdenting)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(bilah berdering)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(kaca berdenting)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(menonton berdetik)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(cecair cair)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(kertas berdesir)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(jam berdetik)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(kaca berdenting)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(nafas bergema)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(merengus kesakitan)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(batuk)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(merengus kesakitan)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(tercungap-cungap)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(Violet merengek)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(merengus)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(batuk)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(batuk)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(merengek)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(Violet menangis)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(nafas menggeletar)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(merengek)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
Anda melakukan ini untuk diri sendiri.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
Awak perlu dengar cakap saya.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
Anda hanya perlu mendengar.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
T... Untuk mendengar.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(Violet merengek)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
Ya, anda mahu melakukannya?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
Anda mahu melakukannya?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Ayuh. awak...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Awak buat. Awak buat. Teruskan.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
Itu sahaja. Itu sahaja.
Tunjukkan saya bagaimana anda melakukannya.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
Teruskan. Itu sahaja.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
Okay, teruskan.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(nafas menggeletar)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
-Ayuh, tembak saya.
-(tercungap-cungap)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
Tembak saya! Ayuh, ayuh!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
Awak tunjukkan saya!
Tunjukkan saya bagaimana anda melakukannya!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
Ayuh!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(merengus)
-Ayuh, tembak saya!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(menjerit)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(jerit berhenti mengejut)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
VIOLET: <i>Baiklah, jom balik</i>
<i>beberapa saat.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
Apabila anda berkata
bahawa anda tidak berharga,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
siapa bunyinya bagi awak?

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(pada skrin):
saya tahu.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-Kami berlatih ini minggu lepas.
-(mengeluh)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
saya tahu. saya rasa bodoh
bercakap dengan diri sendiri dengan kuat.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
Kami perlu mendengar suara anda.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
bukan miliknya.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
Okay.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
jom...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
cuba sesuatu yang berbeza.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
Pergi ke penjuru kanan sebelah atas
skrin anda

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
dan tekan paparan "tunjukkan diri".

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
Okay.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
Jangan cakap apa-apa.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
Hanya fokus pada benar-benar melihat

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
wanita yang memandang ke belakang
pada awak.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
Semua yang dia lalui.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
Sejauh mana dia datang.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
Siapa dia sebelum penderaan itu.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
Sekarang cuba dan beritahu saya
bahawa dia tidak berharga.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(tarik nafas dalam-dalam)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(ketawa kecil)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
Ada awak.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(telfon berbunyi)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
-(ketuk kaca)
-(terkejut, mengeluh)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
Oh. Maaf kerana menakutkan awak.
Saya hanya perlu membaca meter anda.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
Oh.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
Ia di belakang.
Anda boleh menggunakan pintu tepi.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
Terima kasih.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(mainan berpusing) -("Hari dari
Malam" bermain di atas pembesar suara)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ Saya melihat lebih banyak lagi di Going Street ♪

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ Mereka tidak berjalan untuk keseronokan ♪

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ Mereka baru sampai ke suatu tempat
mereka lebih suka ♪

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ Dan saya tidak tahu
kiri saya dari kanan ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ Saya tidak tahu
cara untuk melawan ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ Tetapi saya tahu
ia pasti menangkap saya ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ Jika saya tidak pernah mencuba ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(singsongy):
Uh-oh.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ Perak bertukar menjadi senja... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
Di manakah Toby boleh bersembunyi?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
Adakah dia di sini?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(lagu bersambung perlahan
dalam jarak jauh)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
Bagaimana dengan di sini?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
Saya tidak nampak Sir Toby di mana-mana.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
Tiada tempat untuk dilihat.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
-(mengaum main-main)
-(seru)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
-Ambil itu!
-(meniru pedang berdesir)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(merengus) Pukulan kritikal!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(mengerang)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(singsongy):
Oh, Toby.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-Masa Seronok Makcik!
-Toby Tornado!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
-Hai, kawan.
-Hai.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-Hai.
-Apa?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-Tidak, ia, eh...
-Saya belum bersolek lagi.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
Ia bukan solek.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
Itu sahaja.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
-Ini?
-Tidak, jangan risau.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
Kami akan membetulkannya.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
"Betulkan"?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
JEN: Tuhan, majalah ini
adalah tekanan.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
Saya pasti ada
separuh daripada gangguan ini,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
bermula dengan abulia?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
VIOLET:
A-apa-ia?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
"Ketidakupayaan patologi
untuk membuat keputusan."

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
Anda tahu, saya berada di kedai
pada hari yang lain,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
dan saya berada di lorong deodoran
dan saya hanya menjeling

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
selama 20 minit;
Saya tidak boleh memilih satu.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
VIOLET: Bila awak mula
memakai deodoran?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(mengejek) Awak kelakar.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
Okay, lebih baik?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
Oh, wow.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
Oh, lebih teruk.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
Adakah anda bermaksud untuk berpakaian
seperti sebatang gula-gula?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
Awak... orang paling kejam
di dunia.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
Ya, saya adik awak.
Itulah kerja saya.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(Violet mengeluh)
-Beritahu saya anda sekurang-kurangnya

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
memakai sesuatu yang seksi
di bawah ini.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
Okay, itu tidak.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
Eh, saya minta maaf. Awak tahu tak?
Tidak, anda kelihatan hebat.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
Tidak, saya tidak. saya nampak macam

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
Saya akan bermain bingo
di rumah rehat.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(ketawa kecil):
Berhenti. Tidak, anda tidak.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
VIOLET: Saya belum pernah
membeli-belah selama-lamanya.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
Apa yang saya ada hanyalah pakaian kerja.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(mengeluh)
Saya rasa saya tidak patut pergi.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
Maksud saya, Toby tidak sihat,

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
-dan saya hanya rasa seperti
Saya patut... -Vi, tidak.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...tinggal di sini sekiranya berlaku
dia perlukan saya malam ini. -Tidak, Vi.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
-Ia hanya masa yang sangat buruk.
Bukan... -Vi, tidak, tidak, tidak.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
Hei. Hei.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
Tengok saya.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
Mereka bukan semua Blake.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
Ya.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-Ia hanya tarikh.
-Mm-hmm.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
awak tahu? Anda hanya akan pergi,
dan anda akan makan malam yang menyenangkan

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
dan nikmati syarikat itu
daripada yang sangat kacak

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
dan lelaki yang luar biasa sabar

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
-siapa yang bercakap dengan anda
selama tiga bulan. -(ketawa)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
Dan jika anda tidak merasakannya,
anda hanya memotongnya pendek.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
-Tiada bahaya, tiada busuk.
-Baiklah.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
Tetapi jika ia berjalan lancar...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
Oh, ya. Mm-hmm. Datang sini.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-Eh... (ketawa kecil)
-Ayuh.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
Jika ia berjalan lancar,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
anda akan gembira
awak pakai ni.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
Kerana anda berhak untuk bahagia.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
Dan anda perlu bercinta.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(kedua-duanya ketawa)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
Ia semakin pelik.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
TOBY (dalam jarak): Mommy, the
boogers tersekat di hidung saya!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
Nak masih tak tahu
cara meniup hidung sendiri.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(mengeluh): Ya.
-(klik lidah)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
Baiklah, anda memakai ini.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
Saya akan pergi
berurusan dengan boogers.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
terima kasih.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
Ya, sudah tentu.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
-Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh. -Ya.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
Garam, garam, garam.
Toby, lihat.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
Okay, sedia untuk pergi.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
Wah, mama.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
awak nampak cantik.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(ketawa kecil) Terima kasih, lelaki kecil.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
Anda akan menjadi baik
untuk Auntie Jen?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
Adakah dia tahu tentang ayah saya?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
Ya, dia lakukan.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
Okay.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
Tetapi hei,
setakat mana awak sayang saya?

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
sebanyak ini!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(ketawa kecil) Saya lebih sayangkan awak.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-Terima kasih.
-Ya.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
Um, okey, jangan lupa
pelembap, um,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
-mesin bunyi...
-Ya.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
...dan berus gigi
dengan ubat gigi sebenar.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
Sudah tentu, ya.
Kita akan baik-baik saja, kan?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
Kami akan baik-baik saja.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(mengeluh): Okay.
-Berseronoklah.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
Oh, dan waktu tidur adalah pukul 8:00 tepat.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
Kakak sedang memerhati.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
Okay, ya, puan. Berseronoklah!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
-Saya sayang kamu berdua.
-Bye.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(siren meraung perlahan)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(mengeluh) Ia hanya tarikh.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(loceng lif berbunyi)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(pasangan berbual senyap)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(loceng lif berbunyi,
pintu ditutup)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(lif berpusing)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(telfon berbunyi)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(loceng lif berbunyi)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(Violet mengeluh)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
Selamat datang ke Palate.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Adakah anda mempunyai tempahan
bersama kami malam ini?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
Eh, ya.
Saya rasa ia di bawah Campbell.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-Henry Campbell?
-Mm-hmm.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
Di sini anda. Untuk dua?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
Dia lambat sikit.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
Boleh tak kalau saya tunggu dia
dalam bar?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
Sudah tentu.
Hanya melalui koridor.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
Anda akan melihat bar
terus ke hadapan.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
Saya akan datang mencari awak bila
selebihnya parti tiba.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
-Baik, terima kasih.
-Boleh saya ambil kot awak?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
Oh, eh, ya, itu bagus.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
Terima kasih. terima kasih.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
Hai. Selamat datang ke Palate.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-Hai.
-Adakah anda mempunyai tempahan?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(telfon berbunyi)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
-Oh, Tuhanku! saya minta maaf sangat.
-(telefon terjatuh di atas lantai)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
-Semua baik.
-Terima kasih.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
-Saya harus benar-benar menonton di mana
saya akan pergi. -(ketawa): Ya.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(muzik piano lembut dimainkan)
-(berbual rancak)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
Um, oh, eh...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
Bagaimana keadaan rumah merah?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-Mm, Malbec lebih baik.
-Malbec kemudian. Terima kasih.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
Oh, terima kasih.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
Suka... suka pakaian itu,
dengan cara itu.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
Oh.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
Adik saya suruh saya pakai.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
Oh. Temu janji pertama?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
Itu jelas?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(ketawa)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
Pasti saya tidak boleh mendapatkan awak
sesuatu yang lebih kuat?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
Saya mungkin perlu
tetap dengan ini

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
sekiranya saya perlu membuat
lari untuk itu.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
Betul. (ketawa)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
Diane? Richard.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
Oh.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Saya bukan Diane. Maaf.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-Oh, tidak. Maaf.
-Tidak, tidak mengapa.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
-Sudah tentu anda bukan dia.
Maaf. -Jangan risau.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(mengeluh)
Saya sedang membuat janji temu buta, jadi...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-Oh, wow, mereka masih melakukannya?
-Nampaknya mereka lakukan.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
Jika anda, eh, bersedia dengan
satu-satunya wanita di Chicago

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
-yang tiada di media sosial.
-Wah.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
saya tahu. Gila kan?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
-(ketawa): Ya.
-Tidak juga pada, eh, Friendster.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(ketawa kecil)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
Saya baru dating dengan diri sendiri.
(tergagap) Facebook.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
Wah.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
-Ia agak sejuk, walaupun.
-Ya.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
Maksud saya, misteri, ia agak
sukar untuk datang pada hari ini.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Itu cara yang baik
daripada melihatnya.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
Saya hanya agak berkarat
pada semua perkara ini.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
Aku rasa macam berpeluh.
Adakah saya berpeluh?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Tidak.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
-Anda kelihatan hebat.
-Terima kasih.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(ketawa kecil)
-Anda sangat baik.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
Eh, hey. Nah, kepada kami.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-Oh, ya.
-Untuk kembali ke sana.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-Cheers. Untuk kembali
di luar sana. -Cheers.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Jadi, adakah anda awal
atau adakah mereka lewat?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-Um...
-BARTENDER: Sama?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
Oh, ya. Teruskan mereka datang.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(mengeluh)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
-Ada sebarang permintaan?
-(menarik nafas tajam) Tidak.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
Oh, ayuh.
Apakah lagu kegemaran anda?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
Phil, dia betul-betul
menunggu tarikh dia.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
Dan saya hanya bertanya
lagu apa yang dia suka.

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
Anda tahu mana-mana Pinkfong?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
"Bayi Jerung"?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Banger.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
Saya rasa kita akan lihat
apa yang kita boleh buat.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
Jangan lupa memberi tip.
(klik lidah)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-Saya minta maaf.
-(ketawa): Tidak mengapa.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
Ia adalah lelaki piano baharu, dan
rupa-rupanya seorang yang membosankan

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
sebenarnya adalah sebahagian daripada
huraian kerja.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(ketawa)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
Berapa umur anak anda?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
lima.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-Oh.
-Melangkah pada 13.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
Betul. Sembilan.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-Oh.
-Sudah membenci saya.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(ketawa)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
Jadi nikmati "Baby Shark" itu
hari selagi boleh.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
DIANE:
maafkan saya. Adakah anda Richard?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
saya.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Eh, saya akan andaikan
awak Diane.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
betul tu. (ketawa kecil)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-Oh.
-Datang ke sini. Patutkah kita berpelukan?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
Seronok akhirnya bertemu dengan anda.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
awak juga.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
Ya. (mengeluh)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
Oh. Baiklah.
Rasanya kami sudah bersedia untuk pergi.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(mulut)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(telefon diketuk)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(telefon berbunyi, bergetar)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(telefon bergetar)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
-Hei.
-Hai.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
Wah, awak nampak, eh,
sangat cantik.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
Oh, terima kasih banyak-banyak.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
-Saya minta maaf saya lambat.
Saya terpaksa... -Oh, ia tidak baik.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
Maksud saya, tidak mengapa.
Ia tidak menjadi masalah.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
Maaf, saya ada minum
kerana saya gementar.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
Ia jelas tidak membantu.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
Ya, saya mempunyai pasangan
dalam kereta dalam perjalanan.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
-(ketawa)
-Juga tidak membantu.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
Apa kata awak
kita, eh, dapatkan meja kita?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-Ya, okey.
-(ketawa) Hebat.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(ketawa)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
HENRY: Adakah anda mengalami trafik
datang ke sini?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
VIOLET: Tidak. Nasib baik, saya sahaja
beberapa minit dari pusat bandar.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(bualan rancak diteruskan)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(piano bermain "Moon River")
-Hanya di sini.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
Terima kasih.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
Terima kasih.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
Maaf tentang beg itu.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
Saya tidak boleh meninggalkan kamera saya
dalam kereta.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
Jika tidak, seseorang akan mengambilnya.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
Oh, sudah tentu.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
Dan kemudian saya akan menjadi
keluar dari pekerjaan, jadi...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
TUAN RUMAH: Pelayan anda akan
dengan anda tidak lama lagi.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
-Nikmati.
-Terima kasih.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
terima kasih.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(mengeluh) Apa pandangan, ya?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
VIOLET:
Ooh, itu tinggi.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
Wah.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(menghembus nafas kasar)
-(kedua ketawa)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
Saya tidak percaya
kami sebenarnya melakukan ini.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-Ya. -Cuma-- S-saya tidak tahu
jika anda pernah bersetuju untuk bertemu.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
Saya cuma-- saya tidak boleh bayangkan

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
semua merayap ini anda mesti
terjumpa pada aplikasi ini.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
Maksud saya, awak lelaki pertama

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
yang tidak meminta gambar kaki,
jadi saya baru terfikir...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
-Itu biasanya, seperti,
permintaan secara peribadi. -(ketawa)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
Tiada jejak kertas, anda tahu.

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
Begitu juga dengan anda, um...
adakah anda pernah ke sini sebelum ini?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
Eh, tidak, tidak.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
Saya sentiasa mahu.
Hanya tidak mempunyai sebab untuk.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
Eh, saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu ini tidak sopan,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
tetapi adakah anda keberatan jika saya pergi
telefon saya di atas meja?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
Cuma, adik saya
menjaga anak Toby,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
dan ia adalah kali pertama dia
sudah lama tanpa saya.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
-Ia benar-benar baik.
-Terima kasih.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
Eh, Jen, kan?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
Ya. Wah, sangat mengagumkan.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
Saya sebenarnya mengkaji semua kami
DM sebelum datang pada tarikh tersebut.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
Adakah anda

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
Saya membuat jenaka yang teruk
bila saya gugup.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
-Saya fikir ia adalah cantik
lawak yang bagus. -Oh, saya, um...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
Saya mendapat ini untuk Toby
kerana saya fikir

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
dia harus tahu siapa yang harus dipujuk
sekarang bahawa dia seorang Chicago sebenar.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
Saya harap itu tidak pelik
bahawa saya melakukan itu.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
Tidak, ia sebenarnya sangat manis.
Dia akan menyukainya.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
Dia akan putus
salah satu tingkap saya dengannya,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
tetapi dia akan menyukainya.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
-Sila hantarkan bil kepada saya.
-(ketawa)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
PENUNGGU:
Hello.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
Saya Matt.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
Saya akan menjaga
kamu berdua sejoli petang ini.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(ketawa)
Apa yang kita raikan?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
Ya, sebenarnya, eh,
ia adalah tarikh pertama kami.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
Wh-- Awak serius ke?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
Ya.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(ketawa kecil)
Ini syif pertama saya.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(ketawa) Bolehkah anda percaya itu?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
Baiklah, saya akan buat yang terbaik
untuk memastikan

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
ia istimewa untuk kita semua.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
-(ketawa)
-Terima kasih.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
Saya sebenarnya, emm...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
Saya sebenarnya
dalam adegan improvisasi.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
-Ini hanya semacam
kesibukan sampingan. -Mm.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
Kalian pernah dengar
Bandar Kedua?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
-Ya, pasti. -Ya.
-(ketawa kecil)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-Adakah anda mempunyai rancangan yang akan datang?
-Mm-mm. Tidak, tidak.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
Hanya kelas, buat masa ini.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
Saya sebenarnya sedang bekerja
pada lakaran ini

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
tempat saya bermain, seperti, memakai topi
atas kepala Allison Janney.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
Dan, anda tahu, dia tinggi,
dan tangkapannya ialah

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
topi takut ketinggian.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(ketawa):
Jadi, dia cuma--

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
dia benar-benar melaluinya,
dan kawannya...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(tergagap-gagap, berdehem)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
Saya-saya lihat bahawa wanita itu
dijaga.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
Um, boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak
ke... untuk membasahkan wisel anda, tuan?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
Um, ya. Apa-apa itu?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
-Um, itu Malbec.
-Gelas Malbec.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
Baiklah.
Satu Malbec akan datang.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
-Saya hanya akan, eh, ambil
ini. -Oh, ya. Sudah tentu.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(Matt ketawa kecil)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Baiklah. Kembalilah segera.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
Malbec.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
-HENRY: Wah.
-Oh, Tuhanku.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
-Itu banyak.
-Ya.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(menghembus nafas kasar)
-(telefon bergetar)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
Itu sepatutnya Auntie Fun Times.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
Semua okay?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
Seseorang terus menghantar saya ini.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
Oh, digiDROP.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
Saya lebih kepada
seorang lelaki AirDrop sendiri,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
tapi itu, eh, lelaki tanda--
klasik vintaj.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
Ya, saya mendapat pasangan
di bar sebelum ini juga.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-Ia pelik.
-Uh-oh.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
Anda telah dipilih.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
Berlaku kepada saya sepanjang masa
dalam kereta api L.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-Oh. (ketawa)
-Hanya sekumpulan kanak-kanak bodoh

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
mungkin mencuba
nak kacau awak.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
Saya rasa ia masuk akal
dalam kereta api,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
tapi di sini nampaknya...
Entahlah, pelik.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
maksud saya...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
-Anda fikir siapa itu?
-Oh, saya tidak tahu.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(wanita ketawa)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
Okay, yang pasti bukan mereka.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
Satu-satunya perkara yang mereka lihat
adalah antara satu sama lain.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
emm...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
Maksud saya... (ketawa)
ia pasti bukan mereka.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
Mereka masih cuba memikirkan
mengetahui cara mengendalikan VCR.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(Violet ketawa)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
Oh, bagaimana dengan mereka di sana?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(batuk)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
Oh, okay, jadi mereka sebenarnya
di sini pada tarikh buta,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
dan saya berada di bar
apabila mereka bertemu,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
dan ia benar-benar menyedihkan
kerana dia, seperti,

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
nampak kecewa
apabila dia melihatnya.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
-Lelaki malang.
-Betul, tetapi siapa itu?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
Oh.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
Ia adalah kanak-kanak prom.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
Ah. Adakah saya patut disanjung?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-Saya akan jadi.
-Baiklah.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
Maksud saya, sekurang-kurangnya
ia bukan gambar batang.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
-Oh, Tuhanku. -Sebenarnya berlaku
kepada saya banyak dalam kereta api.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
-(ketawa)
-Dan bahagian yang paling teruk ialah,

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
adakah itu pencahayaan
sentiasa kejam.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
Oh, ya.
Itu akan menjadi bahagian yang paling teruk.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
Ia seperti, jika anda mahu
lakukannya, sekurang-kurangnya, seperti,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
-berikan sedikit usaha ke dalamnya.
Anda tahu apa yang saya maksudkan? -Ya.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
Mimpi ngeri jurugambar,
yang pasti.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
-(kedua-duanya ketawa)
-(telefon bergetar)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
Um, saya tidak akan melakukannya
tengok yang ini.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
Ya, biar saya periksa
kalau-kalau ia adalah--

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
anda tahu, ia adalah-- Oh, Tuhan.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
Saya hanya bergurau.
Ia bukan gambar batang.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
-Oh, Tuhanku. (ketawa kecil)
-Ya.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
HENRY: Seseorang benar-benar mahu
perhatian anda.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
Nah, kemudian kita mungkin
tidak sepatutnya memberikannya kepada mereka.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(telefon bergetar)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
Saya tidak akan melihat itu.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
Tetapi ia mungkin adik saya.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
Oh, ya, dia ada.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
Hanya sumbat dia
penuh dengan aiskrim.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-Aw, itu comel.
-Mm-hmm.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(telefon bergetar)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
Apa itu?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
Mereka tahu nama saya.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
Oh, itu-itu
baik-baik sahaja. Di sini.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
Saya akan tunjukkan kepada anda.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
Jadi, ini...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
-itulah awak.
-Ya.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
Violet Gates.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
Dengan nama dan foto anda
untuk dilihat oleh semua orang.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
Ini kawan awak.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
Dan kemudian ini adalah orang lain
itu di restoran.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
Jadi, baru kena padankan
muka dengan nama.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-Oh.
-Apa?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
Pelik betul.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
Semua orang ada di sini.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
Jadi sesiapa pun kawan anda,
itu orang lain.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
Saya tahu awak mesti begitu
dalam 50 kaki, saya fikir,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-untuk menghantar atau menerima digiDROP.
-Oh, itu fakta yang menyeronokkan.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
Kita boleh memikirkan perkara ini.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(mengeluh)
-Apa yang awak buat?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
Menyelesaikan satu misteri.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
(ketawa perlahan)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-Itu sangat mengagumkan.
-Terima kasih.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
Anda sepatutnya melihat saya dengan tahap.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(kedua-duanya ketawa)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
Okay, jadi?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
Jadi, eh, lobi di luar jangkauan

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
dan sebahagian besar dapur juga.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
-Semuanya adalah permainan yang adil.
-(telefon bergetar)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
VIOLET:
Hmm.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
Eh, ya, dia hanya mengejek kita.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
Hello. Ini dia, Encik Malbec.
(ketawa kecil)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-Jadi, siapa nak dengar
tentang istimewa kami? - Pasti.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
Harga istimewa.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
Baiklah, hebat.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
Baiklah, saya akan mulakan
dengan masalah besar.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
Udang galah Afrika Selatan.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(Matt ketawa)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
Saya tidak akan berbohong, dia mahal,

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
terutamanya untuk temu janji pertama.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
Saya bergurau. (ketawa kecil)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
Sebenarnya, tidak, saya tidak,
kerana udang galah, ia...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
ia adalah... (berteriak)
ianya mahal.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
Eh, tapi mari kita lihat.
Apa lagi yang kita ada?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(telefon bergetar)
-Kami mempunyai tuna tartare,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
yang sedap.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
Juga, sup tiram lemon,
yang bunyinya pelik.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
Dan ia adalah. (ketawa)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
Tetapi ia-ia bagus, ia bagus.
Maksud saya, saya tidak akan memesannya,

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
tapi-tapi, eh,
beberapa orang ini melakukannya.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
Um, jadi boleh saya mulakan
dengan sebarang pembuka selera?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
Apa yang anda fikirkan?
Untuk pembuka selera?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
Ya. Eh, boleh order.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
-Anda pasti?
-Mm-hmm.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
Tanggungjawab besar. Baiklah.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
Um, anda suka cumi?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-Ya.
-Baiklah.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Eh, macam mana dengan cumi kelapa?
Jujurlah.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
MATT:
Saya diberitahu ia adalah

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
istimewa kami yang paling popular
pada menu.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
HENRY:
Hebat. Kami akan lakukan itu.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
MATT: Baiklah, saya akan melakukannya
mulakan itu untuk anda,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
dan saya akan BRB.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(nafas menggeletar)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(Suara Henry herot
dan bergema)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
Violet?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
Violet, semuanya okay?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(jelas):
Violet, semuanya okay?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(telefon bergetar)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
Apa-apa yang sedang berlaku?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
Eh, ya, saya cuma--
Saya terpaksa, um...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
Saya perlu menghubungi rumah.
S-saya akan kembali.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(telefon bergetar)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-Oh.
-(terkejut)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
Ini terus berlaku,
Saya perlu mulakan

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
-mengambilnya secara peribadi.
-Maaf.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
Hei. awak okay tak?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
baiklah.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
Maaf sekali lagi.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(tercungap-cungap)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(nafas menggeletar)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(derak statik)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(perempuan berceloteh)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
-Kita akan kembali kepada dia,
dan kemudian... -Ya. Eh, ya.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(bualan berterusan)
-Maaf.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-Saya sangat memerlukan bantuan anda.
Saya perlukan... -(telefon bergetar)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
-Anda perlukan bantuan?
-Um...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
Eh, saya perlukan celak awak.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
-Saya tinggalkan saya di rumah.
-celak saya?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-Ya, saya akan mengembalikannya segera.
-Eh, okay.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
-"Cal"? Cal siapa?
-Tidak. (senyap)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
Kita sepatutnya
pergi dari sini.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(telefon bergetar)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
Eh, boleh saya dapatkan celak saya kembali?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
Eh, ya. Maaf.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-Ia baik. -PEREMPUAN: Ya,
mari kita pergi dari sini.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(perempuan merungut)
-Oh, Tuhanku.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
Ya, pergi, pergi.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(pintu dibuka)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(pintu ditutup)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(tercungap-cungap)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(tercungap-cungap)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(pintu dibuka, ditutup)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
Semua okay?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
Ya, cuma, eh...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
sedikit kecemasan sebelum tidur.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
Adakah anda pasti?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
-Anda kelihatan sedikit kecewa,
itu sahaja. -(ketawa kecil)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
Maaf. Ini sangat memalukan.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
emm...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
Saya cuma-- saya belum pernah
seperti ini, sungguh,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
sejak dia dilahirkan, dan, um,
kita cuma ada rutin sikit.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Anda tahu, dia suka sesuatu
cara tertentu, jadi saya rasa

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
-kami berdua cuma rasa
emosi sikit. -Ah.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
Ya. saya-saya...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
Awak tahu tak?
Saya rasa ini salah saya.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-Tidak. -Saya rasa seperti
Saya tergesa-gesa anda ke dalam ini.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
-Tidak, pasti tidak.
-Adakah anda pasti?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
Hanya tahu bahawa saya faham,
dan jika ada apa-apa yang timbul,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
Saya faham sepenuhnya.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
Mempunyai anak adalah-adalah
perkara yang paling penting.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
Itu didahulukan.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
Um, saya-saya menghargai itu.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
Ya.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
Sebenarnya, emm,
mereka-mereka kehilangan pengapnya,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
tapi saya-saya rasa saya tahu
di mana ia berada.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
Cuma, dia tidak boleh tidur
tanpa Lambynya.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
Baiklah, saya harap mereka menemuinya.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
Ya, maksud saya, secara teknikal, saya
dihidupkan, saya sentiasa dihubungi sepanjang masa,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
tapi bukan apa
berbanding menjadi ibu bapa.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
Ya, eh,
kita sangat tidak dapat dipisahkan,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
anda tahu, terutamanya
sejak ayahnya meninggal dunia.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
Ya. S-saya tidak boleh bayangkan.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(telefon bergetar)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(telefon bergetar)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(telefon bergetar)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
Adakah anda mendapat lebih banyak titisan?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
Tidak.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
Nah, anda teruskan mencari
sekeliling bilik.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
saya minta maaf sangat.
Saya, seperti, tarikh yang paling teruk.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
Oh, tidak, tidak, tidak. awak hebat.
Awak-awak hebat.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
awak hebat. Saya cuma, eh...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
Jika ada yang tidak kena,
Saya cuma... saya nak tolong.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
Itu sahaja.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
emm...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
Saya mendapat sesuatu dengan ketinggian,
jadi saya cuma--

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
Saya rasa saya sedang mencuba
untuk memusatkan diri saya sedikit.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(Henry ketawa kecil)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
Apa yang kita buat duduk di sini?
(ketawa)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
Eh, kita boleh betulkan.
Itu mudah.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
Um, Matt.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
Hei, ya, itu, um, itu
pembuka selera akan segera keluar.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
Eh, bukan itu. Ia, eh...
Sebenarnya, awak tahu, Matt?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
Anda fikir mungkin
kita boleh tukar meja?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
Cuma, pandangannya
sedikit mengelirukan, saya fikir.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
pasti. Eh, biar saya periksa.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
Oh, terima kasih.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
Mudah.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
Ia benar-benar tidak, um, perlu.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
Nah, lihat, ini
mungkin Matt yang pertama

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
permintaan tukar jadual,
dan lelaki itu hanya memakunya.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
-(ketawa)
-Membunuhnya.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
Jangan risau.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
Terima kasih.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Ya, ya, ya, ya! Saya melakukannya!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
Saya membuat beberapa panggilan,

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
Saya menggugurkan beberapa nama,
menarik beberapa tali.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
Saya ada meja baharu untuk kamu semua, jadi,
emm, ambil barang awak, ikut saya.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
Luar biasa. terima kasih.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-Ayuh.
-Hebat.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(telefon bergetar)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
MATT: Mari kita pergi.
Betul-betul begini.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
Dan... meja baharu, bebas vertigo.
(ketawa kecil)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(telefon bergetar)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
Tunggu.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
Eh, saya minta maaf.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
Boleh kita balik
ke meja kami yang lain?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
Eh, eh, saya boleh, saya boleh bertanya

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
kalau ada lagi satu
jika yang ini tidak berfungsi.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
Tidak, tidak, saya sangat ingin pergi
kembali ke meja asal kami.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
Kami datang untuk melihat.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
Jadi saya hanya akan mengatasinya.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
saya baik. Jom balik.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
Balik kita pergi. (ketawa)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(berbisik):
Yesus Kristus.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
Baiklah.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
-Kami gembira?
-Ya. -Ya.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
Baiklah, awak beritahu saya jika
awak perlukan apa-apa lagi, okay?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-Terima kasih.
-Baiklah.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(Henry merengus)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
Maaf tentang itu.
Itu gila.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
tak apa. Saya perlu dapatkan
langkah saya untuk hari itu pula.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(ketawa kecil) Nah, saya sedang bekerja
untuk mengatasi ketakutan saya,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
jadi ini bagus.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(perdengaran kamera, klik)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
Ia baik untuk saya.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
-Anda takut ketinggian?
-Antara lain.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(telefon bergetar)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
Mereka jumpa Lamby?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
ya.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
-Akhir sekali.
-Baik.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
Krisis dielakkan. Hmm.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
TUAN RUMAH:
selamat petang.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
Saya cuma nak pastikan ada
tiada masalah dengan meja.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
-Tidak, semuanya hebat.
-Tidak? -Ya, ia hebat.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
Okay, bagus, kerana ini adalah
satu yang anda tempah, Encik Campbell.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
Tidak, tidak.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
Saya hanya, eh, bertanya
untuk seseorang yang mempunyai pandangan.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
Oh. Nah, ia ada dalam nota saya
yang telah anda panggil

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
dan menempah meja ini
secara khusus.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
Itu kelakar.
Saya tidak ingat melakukan itu.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Tetapi, eh, kita-- saya rasa kita
baik dengan meja ini, ya?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-Ya. Mm-hmm.
-Ya.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
-Nikmati.
-HENRY: Terima kasih.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
Uh, mesti telah mendapat kita
bercampur dengan res lain.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
Awak tahu tak?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
Saya bertaruh awak
yang menerangkan titisan.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
Kami mengambil meja seseorang.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
Kami mengambil tempahan mereka,
dan mereka marah.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(telefon bergetar)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-Um...
-Mesti jadi apa adanya.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
- Patutkah kita memesan? (ketawa kecil)
-Ya.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-Baiklah.
-Jom order.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
emm...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
Adakah kami bersedia untuk memesan?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
-Ya, saya rasa begitu.
-Baiklah.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
Milady, awak dulu.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
Um, ooh.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Keputusan, keputusan.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-Um...
-(telefon bergetar)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
Um, bagaimana salad itik?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
Oh, ia, seperti,
perkara kegemaran saya dalam menu.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
Seperti, saya suka.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
Ia mempunyai ini, seperti, manisan
halia dan ini, em, gajus.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
Ia memberikannya, seperti, nyata
rangup-rangup macam vibe.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(telefon bergetar)
-Ia sangat bagus.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
Jadi, salad itik?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
Eh, ya, sempurna.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-Terima kasih.
-Baiklah.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(singsongy):
Dan untuk lelaki itu?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
HENRY: Eh, saya akan buat
filet Kobe.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
Mmm, pilihan yang baik.
Eh, awak nak lapan auns

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-atau budak besar dua belas?
-Lebih baik kekal dengan lapan.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(ketawa kecil):
Okay.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Eh, sederhana jarang?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-HENRY: Sederhana.
-Baiklah.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
Dan mana-mana pihak?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
Adakah anda akan berkongsi truffle
kentang tumbuk jika saya mendapatnya?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-Suka.
-Hebat. Jom buat macam tu.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
MATT:
faham. Truffle tumbuk...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
Baiklah, saya akan
dapatkan itu, eh, serahkan,

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
dan saya akan segera kembali.
(ketawa kecil)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-Oh, tidak.
-Apa itu?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
Jam tangan saya, saya... (mengeluh)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
Saya telah bermakna
untuk membetulkan pengapit.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
Ia mesti ada
terjatuh entah ke mana.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
Nah, uh, di mana yang terakhir
tempat yang anda ingat memilikinya?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
Um, saya tidak ingat.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
Oh.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
Saya mempunyainya ketika saya masuk,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
sebab saya ingat tuan rumah
memuji saya mengenainya.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
Emm... (menepuk bibir)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
Sudah semestinya
sekitar sini.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
sudikah anda

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
S-saya akan lihat sekeliling sini,
tetapi s-awak keberatan

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
hanya bertanya kepada tuan rumah
jika ada yang menyerahkannya?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
Ya. Ya. pasti. Duduk ketat.
Saya akan kembali segera.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(kamera berbunyi senyap)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(mengeluh) Tiada nasib.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(mengeluh)
-Saya minta maaf.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
Ibu saya memberikan saya jam tangan itu.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
-Oh, betul ke? Itu yang mengecewakan.
-Ya.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
Nah, lihat, ia mesti menjadi
sekitar sini di suatu tempat.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Saya pasti ia akan muncul.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(telefon bergetar)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
Oh. Awak tahu tak?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
Saya yakin ia terlepas
dalam bilik perempuan.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
Saya hanya akan cepat lari
dan ambil. Maaf.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
Okay, saya di sini.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(telefon bergetar)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(pintu dibuka)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(siram tandas)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
Okay. dah selesai. Saya melakukannya.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
Dapatkan lelaki anda
keluar dari rumah saya sekarang.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(telefon bergetar)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
Tolonglah.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
Tolonglah. Saya melakukan apa yang awak minta.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(telefon bergetar)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(tercungap-cungap)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(telefon bergetar)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(menghela nafas perlahan)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(telefon bergetar)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(telefon bergetar)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
Tidak.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(telefon bergetar)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(telefon bergetar)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
Tidak.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
Tidak, saya tidak boleh...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Saya tidak boleh berbuat demikian.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(telefon bergetar)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(telefon bergetar)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(merengek)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
HOSTESS (senyap, herot):
Adakah anda menjumpai jam tangan anda?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
Puan?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
Puan?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(jelas):
Jam tangan anda, adakah anda menjumpainya?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
Eh...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
Tidak. Saya tidak.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
Nah, jika sesiapa menyerahkannya,
Saya akan datang mencari awak.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
Terima kasih.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(telefon berdering, bip)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
TUAN RUMAH:
Terima kasih kerana memegang.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
saya minta maaf.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
K-Kami baru sahaja ditempah sepenuhnya.
Lain kali.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
Okay, terima kasih.
Terima kasih kerana menelefon.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
maafkan saya. Maaf. Cuma ingin tahu.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
Adakah orang lain secara khusus
minta meja malam ini,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
mungkin masa yang sama
kita makan?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
Saya cuma nak pastikan
bahawa kita tidak sengaja

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
ambil milik orang lain.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
Anda berada di meja yang betul.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
maafkan saya.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
-Bersedia?
-Maaf.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
DISPATCHER (melalui telefon):
911. Apakah kecemasan anda?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-Hai. Anak saya ditahan--
-(bip talian)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
Hello?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(bip talian)
-Hello--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
Mereka memotong talian.
Mereka memotong talian.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
Mmm. Cumi kelapa.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
Di sini kita pergi.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
Oh, awak tiada pinggan.
(ketawa kecil)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
Adakah dia kembali atau...

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
-Tentu harap begitu.
-(ketawa): Um, betul.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
Baiklah, saya akan, eh,

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
Saya akan kembali segera
dengan pinggan-pinggan itu.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(telefon bergetar)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(mengeluh)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(mengeluh)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(tapak kaki menghampiri)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(tercungap-cungap)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(muzik piano lembut dimainkan)
-(berbual rancak)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
-Hai.
-Hai.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
awak lagi.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
Ya.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
Anda telah menunggu di sini
untuk masa yang lama.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
Eh, saya jumpa kakak saya.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
Dia tersangkut di atas jalan
di O'Hare.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
saya minta maaf.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
-Awak?
-Violet.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
Violet, bukan awak
sedang temu janji sekarang?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
kenapa awak tanya?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
Baiklah, saya rasa
dia melihat ke sini.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
Anda mungkin mahu kembali
ke meja anda.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
Betul.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
Maaf.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
Saya tidak bermaksud untuk menyusahkan awak.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
Tak payahlah.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(telefon bergetar)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
Adakah anda pasti tidak
mahu yang berkotak-kotak?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
Eh, ya. tak apa.
Terima kasih banyak-banyak.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
Anda tidak akan pergi, kan?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
Eh, ya.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
Lihat, ia jelas kepada saya

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
yang sangat diperlukan oleh Toby
ibunya sekarang,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
dan saya fikir anda hanya
terlalu sopan untuk mengatakannya.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
Jadi saya-saya akan benarkan awak
lepas tangan.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
Tolong jangan pergi. (ketawa kecil)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Saya... saya minta maaf.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
Saya tahu saya pernah... saya pernah
begitu terganggu sepanjang malam,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
tetapi saya-saya benar-benar, saya benar-benar
tidak mahu awak pergi.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
-Sila tinggal.
-Anda tidak perlu meminta maaf.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
Kita boleh, eh, mungkin, awak tahu,
ambil masa lain.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(audio pudar)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(muzik piano lembut dimainkan)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
Duduk dengan saya.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
Tolong?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
Okay.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(hantu meja)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
DIANE:
Kau ni memang bangang.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
Kalah.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(yang lain ketawa, merungut)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(mengeluh)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
Nah, anda semua mempunyai
petang yang indah.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
Sebenarnya, awak tahu apa, Matt?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
Saya rasa kita akan kekal.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(telefon bergetar)
-Betul ke?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Aw. Plot twist. Okay.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
-Menjaga saya di jari kaki saya. Sejuk.
-Percubaan dengan api, adakah saya betul?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(Henry ketawa)
-MATT (ketawa): Ya.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
Saya di sini untuk itu. Sungguh, saya.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
-Um, patutkah saya dapatkan awak
segelas wain lagi? -Ya.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(telefon bergetar) -Ya,
bagaimana-bagaimana perasaan anda tentang wain?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(memainkan kord dramatik)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(bermain versi piano lembut
daripada "Baby Shark")

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
-Eh, apa pendapat awak?
-Oh.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
Maaf. Saya request lagu ni.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
MATT:
Oh, anda meminta "Baby Shark"?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
Ya.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
Anak saya suka.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
wain.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-Ya.
-Kedengaran bagus.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
Ini agak berat bagi saya.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
Saya mungkin bertukar kepada sesuatu
lain. Adakah terdapat senarai wain?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
Pasti ada. Di sini.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
sudikah anda
Saya sangat teruk pada itu.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-Oh, ya. Ya. Suka kepada.
-Terima kasih.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
Eh, mari kita lihat di sini.
Apa yang kita dapat?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
Wah. Anda mendapat senarai yang agak besar.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
MATT (ketawa):
Ia sangat besar.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
Berat untuk dipikul. (ketawa kecil)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
HENRY:
Um, ada sekumpulan pinot di sini.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
Apa yang awak cadangkan?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
MATT:
Maksud saya, saya bukan somm--

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
sommel-- sommel-- somm--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
eh, lelaki wain, tapi saya, eh,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
Saya telah mencuba, seperti, semua warna merah,
dan yang dari, eh,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
Paso Robles juga bagus
sebagai barangan Lembah Napa,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
-dan ia, seperti, separuh
harga, jadi... -Mari kita lakukan itu.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
Hebat. Baiklah.
Jadi, dua daripadanya?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
Baiklah, hebat, dan
hidangan akan segera keluar.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
Bolehkah anda berikan ini kepada
pemain piano, katakan itu dari saya?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
Aw. Ya, saya akan.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-Terima kasih.
-Mm-hmm.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
Ini adalah sesuatu yang kecil
daripada wanita di sana.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-Itu sangat bagus.
-(ketawa perlahan)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
Nah, dia... dia memainkan lagu saya.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(mengeluh)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(muzik piano lembut dimainkan)
-Um...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
Dah berapa lama
bekerja untuk Datuk Bandar?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
Eh, lima tahun.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-Mm, sekejap.
-Ya.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
Jadi awak mesti kenal dia
cukup baik.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
Maksud saya, saya-saya cuma
jurugambar akhbar lelaki itu.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
Ia tidak seperti
Saya kawan baik dia.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
Adakah dia seorang lelaki yang baik?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(mengeluh)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(mengeluh) Ya.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
Ya. Dia, emm, dia okay.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
Saya, eh, saya hanya mengambil gambar
orang untuk hidup.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
Anda mendapat seluruh hidup mereka.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
Maksud saya, itu mesti...
itu pasti agak gila.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
Sejujurnya, boleh jadi
sengit, ya.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-Ya.
-Saya baru-baru ini menukar fokus saya

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
kepada, eh, mereka yang terselamat daripada penderaan.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
Apa yang membuatkan awak,
apa yang membuatkan awak berbuat demikian?

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
Pengalaman.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
Bekas suami saya, ayah Toby.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(lembut):
Oh.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
saya minta maaf.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
Ia mengangkat kepalanya sekali-kali.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
Lihat malam ini untuk butiran.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
Tetapi saya masih di sini untuk Toby,
dan itulah yang paling penting.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
Sudah tentu.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
Baiklah, terima kasih kerana memberitahu saya.
Saya menghargainya.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
Kembali dalam lima.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(telfon berbunyi)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
HENRY:
Hei, eh, saya minta maaf untuk melakukan ini,

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
tetapi saya mendapat panggilan kerja
Saya kena ambil.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-Adakah itu okey?
-Saya berhutang dengan awak. Sudah tentu.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
-Luangkan masa anda.
-Baiklah. Saya akan kembali segera.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
Okay.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(muzik piano lembut dimainkan)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(mengeluh)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
Semua okay?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
Ya. (ketawa kecil)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
Ya, ia akan menjadi baik.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
Ya, hanya beberapa
perkara penjadualan.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
Okay.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
Dan sekarang untuk acara utama.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(ketawa kecil) Baiklah.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
Jadi, kita ada salad itik
untuk wanita itu.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
terima kasih.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
Dan filet Kobe
untuk lelaki budiman.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
Dan kentang tumbuk truffle.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
Dan adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-HENRY: Terima kasih banyak-banyak.
-Ya, kami baik.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
Okay, hebat. Saya akan
kembali dengan wain itu.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
Nikmati.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
Lelaki, ini kelihatan hebat.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
Bagaimana salad anda?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(telefon bergetar)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-Maaf, Jen menghantar mesej.
-Oh, tidak mengapa.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(telefon bergetar)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(piano bermain nota sumbang)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(termengah-mengah)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(mengetuk kekunci piano)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(orang tercungap-cungap, merungut)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
-Hei, kawan.
-(Phil mengerang)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
Awak okay?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(telefon bergetar)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(berdengung statik)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(tercungap-cungap)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(semput)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(berbisik):
Tidak.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(sebak)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
Tolonglah.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
Tolong, saya merayu.
Tolonglah. Jangan buat begini.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(Phil mengerang)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
PHIL:
saya dah dapat. saya dah dapat.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(tercungap-cungap)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(Phil mengerang)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
Maaf, kawan-kawan.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
Rasanya itu
satu terlalu banyak vodka martini.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
Kembali dalam beberapa.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(kedua-duanya menghembus nafas)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
Itu sangat gila.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
-Ya, menakutkan.
-Saya harap dia baik-baik saja.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
Saya juga.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(perempuan merengus)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(telefon bergetar)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(telefon bergetar)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(siren meraung di kejauhan)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
Awak rasa itu untuk dia?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
Nah, saya tidak tahu. Mungkin.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(mengeluh) Bolehkah kita mulakan semula?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
Malam ini sangat pelik.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
Mulakan semula bagaimana?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
Eh...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
Bagaimana jika kita mengambil gambar?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
Oh.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(ketawa kecil):
Okay.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
Bukan itu yang saya fikirkan
anda akan pergi dengan ini.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
Ya. Saya hanya rasa seperti
kita boleh menggunakan tetapan semula.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
Um, ya, saya-saya suka.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
Saya cuma-- saya terpaksa,
Saya perlu mengatur

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
sekumpulan foto
apabila saya pulang ke rumah,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
-dan saya sudah
sedikit berdengung. -Oh.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-Ya. Tidak, itu bodoh.
-Jadi...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
Sebenarnya, lupakan. saya, emm...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
Saya sedar yang saya buat
malam ini agak berat,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
jadi saya hanya mahu
untuk meringankan mood.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
Ah, anda tahu apa?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
Skru ia. Ya.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-Mari kita lakukannya.
-Ya?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
Ya, satu pukulan tidak pernah
membunuh sesiapa, bukan?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(ketawa)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
Eh, apa racun awak?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
Hmm. Eh...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
-Tequila.
-Ooh.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
-Saya suka tequila.
-Ya?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-Ya.
-Baiklah.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
-Mari kita ambil beberapa gambar.
-Baiklah.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
Um, saya akan dapatkannya
dari bar.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
Tidak, saya faham.
Sila duduk. saya dah dapat.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
Matt ada di sini di suatu tempat.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
Saya boleh mendapatkan...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
MATT: Siapa yang akan menjadi
meliputi ini? Okay.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
Nampaknya dia sedang mengalami
hari pertama yang sangat sukar.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
Um, saya akan pergi mendapatkannya.
Ia bukan masalah besar.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
Tidak, jangan jadi bodoh. tak mengapa.
Saya boleh-- saya-saya dapat.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
Tidak, tolong. secara jujur,
ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
saya akan pergi,
dan saya akan segera kembali.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
Dua minit.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-Baiklah.
-Kembalilah segera.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
-Baiklah.
-Okay?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
Hei, awak kembali.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-Hai.
-Apa yang boleh saya dapatkan?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
Eh, dua pukulan
tequila, sila.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
Jadi, bagaimana tarikhnya?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
memang bagus.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
Pasti tentang itu?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
-Awak nampak macam gelabah.
-Saya sihat.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
Cuma... gelisah untuk bertemu dengan orang pertama.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
Okay.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(telefon bergetar)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(berbisik):
Dia perlu melihat saya melakukannya.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
Oh, baru teringat
Saya meninggalkan beg saya di atas meja.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
Jangan risau.
Saya hanya akan menambahnya pada tab.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-Baiklah, terima kasih.
-Mahukan limau nipis?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(mengeluh) Tidak, terima kasih.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
Semoga berjaya.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
Oh, di manakah anda menemuinya?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
Oh, beg tangan awak.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
Apabila anda bangun,
dompet anda jatuh ke tanah.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
Ia tumpah keluar.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-Henry, saya, eh...
-Anda berbohong kepada saya.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
Anda melihat sekeliling
restoran itu.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
Anda terganggu.
Anda menggunakan telefon anda.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
Sesuatu sedang berlaku.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
Tidak, tidak.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
Adakah ia, adakah ia...
seseorang di restoran?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
Adakah ia titisan?
Saya cuma nak tolong.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
Violet.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
BLAKE:
& Lt; i & gt; Ayuh, ayuh! Anda tunjukkan kepada saya!

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
& Lt; i & gt; Tunjukkan saya bagaimana anda melakukannya! Ayuh!

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
-(menjerit, meraung)
-(klik pistol)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-Anda tidak boleh!
-(bayi menangis)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(tercungap-cungap) Oh, sayang.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(bayi terus menangis)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
Saya akan ambil
segalanya dari awak.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(merengek)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(menangis bergema)
-Tolong, tidak. Tolonglah.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
HENRY:
Violet?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
Kenapa awak mesej saya?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
apa maksud awak?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
Pada apl.
Kenapa awak mesej saya?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
Maksud saya, anda tahu itu
Saya seorang janda dengan seorang anak.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
Itu banyak bagasi.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
Nah...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
Saya, eh...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
Saya sangat benci aplikasi ini.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
Dan, eh...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
Saya sangat rapat
untuk memadam profil saya.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
saya rasa macam
semua orang cuba membentangkan

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
versi diri mereka ini
bahawa mereka tidak.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
Versi yang mereka fikirkan
orang lain nak tengok.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
Dan kemudian saya melihat anda.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
Dan saya tidak melihat semua itu.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
Anda hanya kelihatan baik.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
tulen.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
Tidak berpura-pura. Hanya seorang ibu yang baik.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
saya tidak.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
Saya tinggal di
hubungan yang kesat

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
walaupun selepas Toby dilahirkan.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
Dan dia benar-benar kecil...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
... tetapi dia melihat perkara yang, emm...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
Maksud saya, tiada anak
sepatutnya melihat itu.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
Nah, anda tahu apa?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
Awak keluar.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
Itu sahaja yang penting.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
Saya tidak.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(semput)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
Saya tidak pernah keluar.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
Aku masih terperap dalam bilik tu.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
Malam yang saya perhatikan Blake
hampir membunuh s-anak saya.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(menangis):
Dan saya hanya...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(sebak)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
Saya hanya duduk di sana.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
Saya tidak melakukan apa-apa.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
Dan jenis itu
daripada ibu saya.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(tarik nafas dalam-dalam)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
Anda tahu, saya, um...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(mengeluh)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
Saya mendapati diri saya dalam,
dalam keadaan yang agak kacau

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
tidak lama dahulu, dan seseorang...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
seseorang yang sangat saya percayai

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
akhirnya menjadi
seseorang yang sama sekali berbeza.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
Dan untuk masa yang lama...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
... orang ramai tercedera.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
Orang yang benar-benar baik
terluka, dan saya...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
Saya terus diam
dan saya tidak berkata apa-apa,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
dan kemudian saya akhirnya melakukannya.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
Dan saya cuba lakukan
perkara yang betul,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
apa sahaja yang saya fikirkan
perkara yang betul adalah,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
apa pun itu, dan, eh...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
... Saya masih mendapati diri saya berasa
bersalah mengenainya, anda tahu?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
Dan saya tahu saya tidak melakukannya
apa-apa yang salah.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
Anda tahu, saya fikir
itulah yang dilakukan oleh orang yang kesat.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
Mereka buat kita rasa...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(mengeluh perlahan)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
Mereka membalikkan segala-galanya
dan mereka membuatkan kita berasa gila.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
Anda tahu, mereka mengambilnya.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
Walaupun mereka sudah mati.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
Ambil apa?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
Harapan.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
Dan saya rasa itulah yang...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
Saya rasa itulah yang
membawa saya ke sini hari ini

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
pada tarikh ini. (ketawa)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
Harap saya boleh, eh...
bahawa saya boleh bahagia.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
Perkara itu boleh berbeza.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
Saya fikir mungkin itu
apa yang membawa awak ke sini.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(semput)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
Awak baik, Henry.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
saya cuba. saya cuba.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-Tiada siapa yang sempurna, bukan?
-(ketawa perlahan)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(mengengah) Ya.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
Ya, saya rasa itu benar.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
Ya.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(telefon bergetar)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
Nah, saya rasa
Saya membunuh mood untuk ini.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(kedua-duanya ketawa)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
Tidak, tidak.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
Ia tidak pernah masa yang buruk
untuk tequila, kan?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
Nah, saya lupa limau.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
Saya boleh mendapatkan beberapa limau.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
Bolehkah anda memberitahu saya belum
diambil gambar sejak kolej?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(ketawa)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
Saya rasa awak memang hebat.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
terima kasih.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
Saya akan pergi berjumpa dengan seorang lelaki
tentang beberapa limau.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
-(ketawa)
-Baiklah?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(mengeluh)
Saya akan kembali segera. Okay.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
MATT:
Hello.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
Penghantaran pinot.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
Hanya mendaftar masuk di sini.
Lihat bagaimana keadaan berlaku.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
Ya, semuanya hebat.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-BARTENDER: Anda baik?
-Eh, ya.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
Boleh saya dapatkan pasangan
baji limau, tolong?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
Apa, dia berubah fikiran?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
Um, ya.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
MATT: Dan anda tidak perlu
apa-apa lagi?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
Tidak, terima kasih.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
Okay. Oh.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
Oh, kami mendapat beberapa gambar.
Itu seronok. (ketawa kecil)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
Tembakan, tembakan, tembakan, tembakan,
tembakan, tembakan, tembakan. (ketawa)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
Baiklah, saya akan, um,
Saya akan meninggalkan anda untuk itu, jadi nikmatilah.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(telefon bergetar)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(telefon bergetar)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(semput)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(membersihkan tekak)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(mengeluh):
Di sini anda pergi.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
-Sedikit limau.
-Oh, terima kasih.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
Jadi apa yang perlu kita bersulang?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(nafas menggeletar)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
Itu adalah,
itu soalan yang bagus.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
Saya tidak, saya tidak tahu.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
Bagaimana dengan harapan?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
Okay, yeah.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
Untuk berharap.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(kaca mata berdenting)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
VIOLET:
Oh, Tuhanku.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-Henry, saya minta maaf.
-Um...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
Oh, wow. Saya benar-benar boleh menang
anugerah untuk tarikh terburuk yang pernah ada.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
-(ketawa) Tidak mengapa.
-Saya minta maaf.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
-Awak okay?
-Ya.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
Saya akan, saya akan
buang seluar ni pulak.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
Eh, saya hanya akan pergi,
Saya akan pergi, eh, bersihkan.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
Ya, sudah tentu. Ambil masa anda.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
Baiklah, saya akan kembali.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(mengeluh)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(termengah-mengah)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(telefon bergetar)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Hai. (ketawa kecil)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-CONNOR: Itu dia.
-Hei.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(ketawa kecil)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-Apa khabar?
-Hai.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
Wah, tumpah sangat.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(mengeluh):
Oh.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
Ya, maaf.
Saya... klutz sebenar.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
Ayuh.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
Saya tahu apa yang berlaku di sini.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
Saya pernah menjadi pelayan bar
sepanjang hidup saya,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
dan bukan sahaja
di tempat-tempat mewah seperti ini.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
Anda telah bertindak gugup
sepanjang malam.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
Saya telah melihatnya berjuta kali.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
Jika anda berasa tidak selamat dengan anda
temu janji atau anda takut kepadanya,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
Eh, lihat, saya tahu
Saya telah berlakon

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
sedikit gelisah sepanjang malam,
tapi bukan dia.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
Betul ke? Sebab pelayan awak
perasan juga.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
Tidak.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
Dia, eh, dia hebat.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
Terima kasih, walaupun.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
Hei, um...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
adakah anda tahu siapa itu?

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
Dia kelihatan biasa.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
Oh, dia? Ya.
Dia ada di sini sepanjang masa.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
Walaupun, pelik.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
Dia biasanya meminta
meja sebelah sana tu.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
By the way, saya tidak menyalahkan
tarikhnya untuk membuangnya.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
Lelaki itu sudah
merenung awak sepanjang malam.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
Nah, nikmati yang lain
tarikh anda.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
Saya hanya akan mendapatkan anda yang lain.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(renggut terkejut)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(ketawa kecil):
salam lagi.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
Saya akan bertanya bagaimana keadaannya,
tapi saya bayangkan

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
anda mengalami yang tidak terhingga
malam yang lebih baik daripada saya.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
(ketawa perlahan)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
Saya fikir anda boleh menggunakan ini.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
tak boleh.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
Untuk kembali ke sana.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
Violet, wow.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
Itu-itu sangat manis,
tapi, emm...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
Saya rasa satu minuman
had saya untuk malam ini.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(mengeluh)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
Saya tidak ingat memberitahu anda
nama saya sebelum ini.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
awak betul. (ketawa kecil)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
Tidak, anda betul.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
Anda tidak melakukannya. Itu yang bagus.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
Sila duduk.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
Duduk.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
Saya mengagumi ketabahan anda.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
saya buat. Tidak, saya benar-benar melakukannya.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
Maksud saya, anda mempunyai tangan najis,

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
dan anda bermain-main
daripada itu. maksud saya...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
Ia-Ia tidak akan lakukan anda
ada baiknya, tetapi, emm...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
Pilih satu.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
Pilih pukulan sialan.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
Minumlah.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
Oh, begitulah.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
Itu tidak begitu sukar.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
Jadi ini adalah meja terbaik
untuk menonton saya dari?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
Ia adalah meja yang baik.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
Maksud saya, ya, tidak mengapa,

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
tetapi ia adalah satu-satunya dalam
titik buta kamera.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
Membunuh Henry tidak akan berhenti
apa pun ini.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
Maksud saya, saya pasti
dia menyandarkan foto itu.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
Ya, sudah tentu. Maksud saya, semua
gambar rasmi terus ke

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
pelayan peribadi datuk bandar,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
yang, anda tahu,
kita dah gosok.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
Tetapi kad SD,
itu adalah penghujung yang longgar.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
Tetapi anda menghancurkannya.
Maksud saya, betul-betul menghancurkannya.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
Hei, fakta yang menyeronokkan.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
Henry baru sahaja mendapat panggilan

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
mesyuarat malam ini dengan FBI
untuk menyerahkannya.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
Dia seorang pemberi maklumat.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
Itu perkataan yang agak besar.
Tidak, dia tikus.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
Yang menjadikan anda perangkap tikus.
(ketawa)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
-Saya dah nampak muka awak.
-Baiklah, hebat.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
Saya cuma, awak tahu...
seorang lelaki sedang menikmati hidangan yang enak.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
Saya akan beritahu polis
tentang titisan.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
Oh, sial.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
Maksud anda, um,
nota kecil dan meme

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
yang ada dalam gulungan kamera
pada telefon anda?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
Titisan tidak dapat dikesan.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
Tidak ada cara untuk membuktikan
mereka datang dari sesiapa sahaja.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
Maksud saya, anda boleh
letakkan mereka di sana sendiri,

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
untuk semua orang tahu.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
Nah, bagaimana dengan Diane?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
Saya pasti dia akan dapat
untuk memberitahu mereka

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
bahawa anda berada di telefon anda
sepanjang malam.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
Adakah itu satu jenayah atau adakah ia
cuma, anda tahu, tarikh yang buruk?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
Anda tidak perlu
bawa saya ke dalam ini.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
Saya macam buat.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
Kematian yang mencurigakan
seorang saksi bintang masa depan

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
sebenarnya bukan tajuk yang hebat
untuk majikan saya.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
Tetapi jika anda menjadi tajuk utama:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
"Pembunuh janda menyerang lagi."

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(ketawa):
Maksud saya, jom.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
Tiada siapa yang akan menjadi
mencari tempat lain,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
dan kes FBI
hanya pergi poof.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
Saya tidak membunuh suami saya.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
Okay. pasti. Maksud saya, ya. pasti.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
Bukannya keluarga Blake boleh
buktikan di mahkamah, tetapi, maksud saya,

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
anda adalah satu-satunya
sana, kan?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
Malam dia meninggal dunia.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Maksud saya, cap jari awak
berada di atas pistol.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(bayi menangis)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
Tidak. Tidak, tidak.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(siren menghampiri)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(menangis perlahan)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(meraung)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(menjerit)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
- (bergema tembakan)</i>
-RICHARD: Saya akan memberitahu anda apa.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
Saya akan menerima kata-kata anda
untuk itu pada Blake.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
Tetapi bagaimana dengan Phil yang malang?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
Adakah dia perlu mati juga?

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
-Awak buat begitu?
-Tidak, anda melakukan itu,

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
apabila anda menarik
aksi bodoh itu.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
i & gt; Ia adalah perkara yang baik untuk Toby

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
i & gt; Saya mendapat kepadanya
i & gt; sebelum dia sampai kepada polis

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>Jika tidak, otak anak awak</i>
i & gt; akan terpercik

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
i & gt; di seluruh dinding

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
Persetankan awak.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
saya sanjung,
tetapi saya sedang bekerja sekarang.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
Panna cotta?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(ketawa kecil):
Oh, wow.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
Itu kelihatan cantik.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-Terima kasih.
-Boleh saya dapatkan anda apa-apa lagi?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
RICHARD: Tidak. Maksud saya, ia akan berlaku
menjadi tindakan yang sukar untuk diikuti, bukan?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
-Betul. Nikmati.
-Lihat ini.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
Oh, Tuhanku.
Ia seperti, saya tidak tahu

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
jika saya perlu mengambil gambarnya
atau memakannya. (ketawa)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
Anda perlu membantu saya dengan ini.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
Oh, dan, um,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
kamera di atas meja anda,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
Maksud saya, mereka merakam awak
spiking pukulan itu.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
Sertraline.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
Diikat dengan sedikit fentanyl.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
Anda-anda menetapkan sertraline
banyak kan?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
Sudah tentu anda lakukan.
Itulah sebabnya saya memilihnya.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
Anda tidak faham, bukan?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
Saya, seperti--
Saya bermain catur di sini.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
Saya, seperti, sekurang-kurangnya
dua langkah ke hadapan pada setiap masa.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
awak buat apa? awak
bermain-- Apa yang kamu mainkan?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
Awak main Yahtzee. (ketawa)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
Anda tidak boleh menang.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
Sebenarnya, awak kalah
saat anda masuk ke sini,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
jadi anda perlu menerimanya.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
Anda mahu menyelamatkan Toby kecil?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
Awak dapatkan Henry
untuk minum pukulan itu.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
Ini peluang terakhir anda.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
Oh, tidak mungkin.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
Kami hanya bercakap tentang anda.
Maaf, saya Richard.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
-Henry.
-Keseronokan.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
Um, Violet dan saya kawan lama.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
Kami pergi jauh ke belakang
ke, eh, bar tadi.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
Ya.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
Rakan seperjuangan dalam
parit tarikh pertama.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
RICHARD:
Saya suka itu, ya.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
Saya tidak tahu sama ada anda perasan,
tapi saya, eh--

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
belum pernah
malam yang terbaik malam ini,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
dan Violet adalah kekasih hati

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
dia membawa balik pukulan itu.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
Tetapi sekarang anda tidak
meminum mereka.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Awak biarkan saya tergantung.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
Nah, saya sedikit petua
daripada yang saya fikirkan.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
Dan, emm...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
baik, ini milik anda pula.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
-Saya rasa saya baik.
-Oh, tolong.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
Tolonglah.
Jangan buat saya minum seorang diri.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
Ya, jom.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
Selepas malam ini, anda memperolehnya.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(ketuk kaca di atas meja)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(Richard ketawa)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
Dilakukan dengan mahir. (ketawa kecil)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Hei.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
Bolehkah anda memberi kami
satu minit lagi?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
-Saya akan menerangkan segala-galanya.
-Ya, sudah tentu.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
-Senang bertemu dengan anda.
-Keseronokan saya.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
dah selesai.
Hentikannya sekarang.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
Baiklah. Cukup adil.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(baris berdering)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(klik talian)
-LELAKI (melalui telefon): Ya?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
Dia meminumnya.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
Saya hanya akan selesai di sini.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(melalui telefon): Okay.
Saya akan tunggu pengesahan.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
Betul.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
gembira?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
-Adakah dia pergi?
-Anak awak selamat.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-Jangan risau.
-(mengeluh)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
Apa yang berlaku sekarang?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
Saya makan pencuci mulut yang lazat ini.
(ketawa)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
Dan tunggu Henry...
melubangi,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
yang malangnya,
Maksud saya, awak akan jadi

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
pada cangkuk untuk,
tetapi, anda tahu, hei,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
sekurang-kurangnya anda telah menyelamatkan
anak awak, kan?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
tak boleh.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
Oh, kawan.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
Anda tidak boleh pergi.
Saya akan makan ini semua sendiri.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
(ketawa perlahan)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
Kali terakhir Blake membawa saya keluar
untuk makan malam, dia makan panna cotta.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-Baiklah.
-Ia adalah sebuah restoran Itali.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
Yang sama dia selalu
membawa saya ke selepas dia...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(mengeluh berat)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
Makan malam minta maaf.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
Mm-hmm.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
Dan saya akan duduk di seberang
daripada dia dan...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
berpura-pura sahaja
bahawa semuanya baik-baik saja.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
Saya betul-betul mahir.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
Berpura-pura saya percaya dia
apabila dia berkata

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
ia tidak akan berlaku lagi.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
Dan berpura-pura
Saya akan pergi.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
Tetapi...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
Saya tahu saya tidak akan melakukannya.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
Dan seperti malam ini, apabila saya
berpura-pura meracuni pukulan itu.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
Yahtzee.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-Sialan!
-(orang tercungap-cungap)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(orang ramai menjerit)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
-LELAKI: Dia ada pistol!
-(teriak panik)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
- Awak nak pergi mana?
-(menjerit)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
awak nak pergi mana?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
Lebih baik awak bersembunyi daripada saya!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(terkejut)
-(menjerit)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(menjerit)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(tikam pisau)
-(menjerit, merengek)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(menjerit)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(tercungap-cungap)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(kedua-duanya tercungap-cungap)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(telefon berdering)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
RICHARD (lemah):
Lelaki saya.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(semput)
Dia masih di rumah awak.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
Bunuh mereka.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(jerit)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
-Anda terlepas.
-(kaca berderak)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
-(angin kencang)
-(menjerit)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(Richard menjerit)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(menjerit)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
Tolong saya!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(tercungap-cungap)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(merengus)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
-(kain koyak)
-(menjerit)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(kedua-duanya merengus)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(tercungap-cungap)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(merengek)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Oh. Oh, Tuhan.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
Oh, Tuhan. Okay.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-Baiklah.
-(Henry merengus)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
Okay. Beri tekanan padanya.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
Awak akan baik-baik saja.
Tengok saya.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
Awak akan baik-baik saja.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
-Saya tahu ada
sesuatu berlaku. -Shh.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
Jangan cakap apa-apa.
Okay, kekal di sini.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
Saya akan kembali segera.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(siren meraung di kejauhan)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
Anda akan baik-baik saja, kan?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
-Bantuan akan datang.
-Baiklah.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(merengus)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
sial!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
Saya perlukan kunci awak.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
Mereka ada dalam beg saya.
Mereka ada dalam beg saya.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
Dapatkan telefon saya.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
Ini telefon anda.
mana kereta awak?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
Eh, P3, baris J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-Baiklah.
-Saya akan panggil polis. Pergi sahaja.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
-27 Jalan Allen.
-Pergi.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(tercungap-cungap)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(Matt menjerit)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
Horoskop saya betul.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
sial!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
Ayuh, di mana ia?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-Di mana ia?
-(penggera kereta berbunyi)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(baris deringan)
-(enjin dihidupkan)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(tayar berdecit)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(telefon berdering)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(telefon berbunyi)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(berdentum dalam jarak)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(tercungap-cungap)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
Toby.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-Toby!
-(telefon berdering)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
-(tayar berdecit)
i & gt; - (baris deringan) & lt;

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
Angkat, angkat, angkat!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(merengus)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(telefon berdering)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
VIOLET (melalui telefon): Dia
betul-betul di belakang awak! Turun!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(tayar berdecit)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(siren meraung)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(termengah-mengah)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(tapak kaki berderit)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
Toby, tidak!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
Lari!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(lelaki menjerit)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(menjerit)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(tikam pisau)
-(lelaki menjerit)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
Pergi! Pergi! Lari!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
Lari, lari, lari!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
Pergi!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
Pergi.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(bunyi hon)
-Ayuh!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
-Gerak!
-(bunyi hon)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
-(tayar berdecit)
-(bunyi hon)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(menjerit)
-(bunyi tanduk)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
Masuk ke sudut.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(merengus)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(menegang)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(tercungap-cungap)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
-Shit!
-(tayar berdecit)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(tembakan senyap)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
Pergi ke bawah katil! (merengus)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(lelaki merengus)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
Tidak, tidak!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(pekerja menjerit)
-Bergerak, bergerak, bergerak!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(tanduk berbunyi)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(menjerit)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(lelaki menjerit)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(tercungap-cungap)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(tayar berdecit di kejauhan)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(pintu kereta ditutup)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(tembakan senyap)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(Violet menjerit)
-(lelaki menjerit)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(Batuk Violet)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(sesak nafas)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(merengus, menjerit)
-(lelaki menjerit)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(merengek)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(Batuk Violet)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(renggut tegang)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(merengus kesakitan)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(tercungap-cungap)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(mengerang)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(main berdesing)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(tembakan senyap)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(merengek)
-(pistol berbunyi di lantai)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
Toby!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(mengerang)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
mama!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(menangis): Awak okey.
awak okay. awak okay.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
saya tahu. awak okay.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
Jadi bagaimana tarikh anda?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(ketawa)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(semput)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
Oh.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
WARTAWAN TV:
<i>Apa yang pihak berkuasa dakwa</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
i & gt; adalah komplot untuk membunuh
<i>Seorang saksi penting kini telah mengetuai</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
kepada bukti baru yang meletup
menghubungkan pejabat Datuk Bandar

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
kepada yang meluas
skim penyelewengan

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
dan melibatkan banyak pihak
daripada pemimpin tertinggi bandar itu.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
-Dah faham, bodoh.
-(ketuk pintu)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
-(pintu dibuka)
-(P.A. loceng)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(pengumuman yang tidak jelas
atas P.A.)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
Lelangit tertutup
untuk pengubahsuaian.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
Oh. Saya tertanya-tanya mengapa.

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
-Ia bukan Kobe.
-Saya akan mengambil alih apa sahaja

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
barangan itu
mereka memberi saya di sini.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
Betul.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(Henry mengeluh)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(telefon bergetar)
-Uh-oh.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
saya minta maaf.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
Semua okay?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(pintu dibuka)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(ketawa) Terlalu cepat?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
-Jalang, ya.
-(Jen ketawa)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
sukar dipercayai.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
Hei, Henry.
Saya kakak di lorong.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
Selamat berkenalan,
kakak turun dewan.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
Awak adakan dia makanan?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-Tapi awak tahu saya kena tembak juga.
-Adakah anda mahu ditembak dua kali?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
Okay. (ketawa kecil)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-Saya akan pergi.
-jumpa lagi.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
-Berseronoklah.
-Terima kasih kerana sudi singgah, Jen.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
JEN:
Simpan saya kentang goreng.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
Anda tahu, dia sangat baik.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
Saya rasa dia masuk
jenis hospital yang salah.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(kedua-duanya ketawa)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
Jadi, itu adalah...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
-tarikh pertama yang cukup tegar.
-(ketawa)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
Ya Tuhan, ada
begitu banyak detik di mana

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
Saya hanya berfikir, "Apa itu
lelaki ini masih buat di sini?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
Anda pasti pernah berfikir
bahawa saya seorang yang gila.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
Awak selamatkan nyawa saya.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
saya pun tak tahu
apa yang hendak dikatakan kepada anda.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
Katakan anda akan berani
tarikh kedua dengan saya.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
Saya ingin pergi
pada tarikh kedua dengan awak.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(ketawa kecil)
-Apa yang anda ada dalam fikiran?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(mengeluh):
saya tak tahu.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
Nah, saya sedang berfikir
sesuatu sebenarnya...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
sungguh...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
membosankan.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-Oh. Ya.
-(ketawa)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(ketawa):
Kedengaran hebat.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-Bagaimanakah bunyi milkshake?
-Oh, sangat baik kepada saya.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-Ya?
-Apa yang kita kerjakan?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
Baiklah, saya mendapat satu daripada setiap satu.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
Jadi, adakah anda seorang gadis coklat
atau gadis strawberi?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
Oh, saya seorang gadis strawberi.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-Itu yang ini.
-Oh, hebat.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
("Healing" oleh FLETCHER bermain)

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ Saya akhirnya bernafas ♪

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ Asap tidak hilang,
tetapi ia sedang membersihkan ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ Saya belum sampai ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ Tarik nafas, hembus
diulangi, ya ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ Kebelakangan ini, ia sangat sukar
untuk bernafas, ya ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ Jatuh 'pertarungan
sejuta kali ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ Ia satu keajaiban
Saya masih hidup ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ Tiada siapa yang mengatakan bahawa ia adalah mudah ♪

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ Cuba untuk sekeping
pecahan ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ Tetapi itulah masalahnya
Saya sedang mengusahakan ♪

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪ Perjalanan adalah karya seni ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ Saya tidak boleh memadam semua perkara
yang saya telah lakukan ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ Tetapi semua kesilapan membuat saya ♪

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ Saya telah menjadi siapa ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ Saya dah rasa ♪

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ Luar dalam dalam perasaan saya ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ Terbalik di atas siling ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ Ooh, ya, ya ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ Saya akhirnya bernafas ♪

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ Asap tidak hilang,
tetapi ia sedang membersihkan ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ Saya belum sampai ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ Tetapi saya sedang sembuh ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ Ooh, ya, ya ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ Ooh, ya, ya ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ rosak
tidak bermakna saya rosak ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>Ya, saya rosak</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ Kehilangan harapan
tidak bermakna saya putus asa ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ Dan mungkin yang saya perlukan hanyalah masa ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>Oh, yeah, yeah, yeah</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ Ia tidak pernah berlaku dalam sekelip mata ♪

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ Saya tidak boleh memadam semua perkara
yang saya telah lakukan ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>Saya telah melakukannya</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ Tetapi semua kesilapan membuat saya ♪

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ Saya telah menjadi siapa ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>Tetapi saya masih mengambil mereka kembali</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ Saya dah rasa ♪

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ Luar dalam dalam perasaan saya ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>Perasaan saya</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ Terbalik di atas siling ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ Ooh, ya, ya ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
-♪ Saya akhirnya ♪
-♪ <i>Akhir sekali</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ Pernafasan ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ Asap tidak hilang,
tetapi ia sedang membersihkan ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ Saya belum sampai ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ Tetapi saya sedang sembuh ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ Ooh, ya, ya ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ Ooh, ya, ya ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ Saya akhirnya bernafas ♪

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ Asap tidak hilang,
tetapi ia sedang membersihkan ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ Saya belum sampai ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ Tetapi saya sedang sembuh ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ Ooh, ya, ya ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ Saya belum sampai,
tetapi saya sedang sembuh ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ Ooh, ya, ya ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ Saya belum sampai. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(lagu tamat)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(muzik tamat)